icons: resolve localized menu labels via img src

Menu titles in the app switcher dropdown and sidebar header are
translated (e.g. Azerbaijani), so looking up THEME_ICONS by textContent
missed everything. resolveEnglishKey() now extracts the untranslated
icon name from the <img src> URL, falls back to scanning
frappe.boot.desktop_icons for a matching __(label), then the text.

Also adds a "taxes az" alias to THEME_ICONS.chrome so our new
Taxes Az desktop icon renders the tax document SVG instead of the
alphabet fallback.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

jey_theme/public/js/jey_theme.js

@@ -103,6 +103,7 @@
 			payments:          { paths: '<rect x="1" y="4" width="22" height="16" rx="2"/><line x1="1" y1="10" x2="23" y2="10"/><line x1="5" y1="15" x2="9" y2="15"/><line x1="13" y1="15" x2="15" y2="15"/>' },
 			"financial reports": { paths: '<path d="M14 2H6a2 2 0 00-2 2v16a2 2 0 002 2h12a2 2 0 002-2V8z"/><polyline points="14 2 14 8 20 8"/><line x1="8" y1="13" x2="16" y2="13"/><line x1="8" y1="17" x2="16" y2="17"/><line x1="8" y1="9" x2="10" y2="9"/>' },
 			taxes:             { paths: '<path d="M4 2h16a2 2 0 012 2v16a2 2 0 01-2 2H4a2 2 0 01-2-2V4a2 2 0 012-2z"/><line x1="9" y1="8" x2="15" y2="8"/><line x1="9" y1="12" x2="15" y2="12"/><line x1="9" y1="16" x2="13" y2="16"/><line x1="6" y1="8" x2="6" y2="8.01" stroke-width="2"/><line x1="6" y1="12" x2="6" y2="12.01" stroke-width="2"/><line x1="6" y1="16" x2="6" y2="16.01" stroke-width="2"/>' },
+			"taxes az":        { paths: '<path d="M4 2h16a2 2 0 012 2v16a2 2 0 01-2 2H4a2 2 0 01-2-2V4a2 2 0 012-2z"/><line x1="9" y1="8" x2="15" y2="8"/><line x1="9" y1="12" x2="15" y2="12"/><line x1="9" y1="16" x2="13" y2="16"/><line x1="6" y1="8" x2="6" y2="8.01" stroke-width="2"/><line x1="6" y1="12" x2="6" y2="12.01" stroke-width="2"/><line x1="6" y1="16" x2="6" y2="16.01" stroke-width="2"/>' },
 			banking:           { paths: '<path d="M3 21h18"/><path d="M3 10h18"/><path d="M12 3l9 7H3l9-7z"/><line x1="6" y1="10" x2="6" y2="21"/><line x1="10" y1="10" x2="10" y2="21"/><line x1="14" y1="10" x2="14" y2="21"/><line x1="18" y1="10" x2="18" y2="21"/>' },
 			budget:            { paths: '<line x1="12" y1="1" x2="12" y2="23"/><path d="M17 5H9.5a3.5 3.5 0 000 7h5a3.5 3.5 0 010 7H6"/>' },
 			"share management": { paths: '<polyline points="22 12 18 12 15 21 9 3 6 12 2 12"/>' },
@@ -302,6 +303,30 @@
 	   the current theme's SVG icons (same as desktop).
 	   ================================================================== */
 
+	/* Menu titles are localized (e.g. Azerbaijani "Mühasibat uçotu"), so the
+	   lookup key is taken from the untranslated img src filename first, then
+	   from a reverse-lookup over frappe.boot.desktop_icons by __(label), and
+	   only last from the displayed text as a best-effort fallback. */
+	function resolveEnglishKey(item) {
+		var img = item.querySelector("img.logo[src]");
+		if (img) {
+			var m = img.getAttribute("src").match(/\/([^\/]+)\.svg(\?|$)/);
+			if (m) return m[1].replace(/_/g, " ").toLowerCase();
+		}
+		var titleEl = item.querySelector(".menu-item-title, .header-title");
+		if (!titleEl) return null;
+		var titleText = titleEl.textContent.trim();
+		if (window.frappe && frappe.boot && Array.isArray(frappe.boot.desktop_icons) && typeof __ === "function") {
+			for (var i = 0; i < frappe.boot.desktop_icons.length; i++) {
+				var dIcon = frappe.boot.desktop_icons[i];
+				if (dIcon && dIcon.label && __(dIcon.label) === titleText) {
+					return dIcon.label.toLowerCase();
+				}
+			}
+		}
+		return titleText.toLowerCase();
+	}
+
 	function processContextMenuIcons() {
 		document.querySelectorAll(".frappe-menu .dropdown-menu-item").forEach(function (item) {
 			var iconDiv = item.querySelector(".menu-item-icon");
@@ -310,11 +335,7 @@
 			// Skip chevron icons (the second .menu-item-icon with margin-left:auto)
 			if (iconDiv.style.marginLeft === "auto") return;
 
-			var titleEl = item.querySelector(".menu-item-title");
+			var key = resolveEnglishKey(item);
-			if (!titleEl) return;
-
-			var key = titleEl.textContent.trim().toLowerCase();
-			// Only replace if there's a real icon in THEME_ICONS (skip unknown items)
 			if (!hasIconDef(key)) return;
 
 			iconDiv.innerHTML = "";
@@ -333,10 +354,7 @@
 			var logo = header.querySelector(".header-logo");
 			if (!logo || logo.querySelector(".jey-icon")) return;
 
-			var titleEl = header.querySelector(".header-title");
+			var key = resolveEnglishKey(header);
-			if (!titleEl) return;
-
-			var key = titleEl.textContent.trim().toLowerCase();
 			if (!hasIconDef(key)) return;
 
 			logo.innerHTML = "";