diff --git a/custom_subtabs/public/js/custom_subtabs.js b/custom_subtabs/public/js/custom_subtabs.js
index 1cbe177..9516207 100644
--- a/custom_subtabs/public/js/custom_subtabs.js
+++ b/custom_subtabs/public/js/custom_subtabs.js
@@ -17,6 +17,13 @@ function setup_custom_subtabs(wrapper, currentDoctype) {
         return;
     }
 
+    // tab_hierarchy хранит СЫРЫЕ (английские) label'ы, а Frappe рисует вкладки
+    // через __(), т.е. в DOM текст уже переведён (AZ/RU). Поэтому сопоставлять
+    // вкладку из DOM с ключом иерархии нужно через перевод этого ключа.
+    // Внутренние структуры (childToParentMap, data-subtab-name) оставляем на
+    // английском — переводим только на границе сравнения с DOM.
+    const tr = (s) => (typeof __ === 'function' ? __(s) : s);
+
     // Helper function to find tab link element
     function getTabLink(tabElement) {
         const $tab = $(tabElement);
@@ -44,7 +51,11 @@ function setup_custom_subtabs(wrapper, currentDoctype) {
     tabs.each((index, tab) => {
         const tabLabel = $(tab).text().trim();
 
-        if (subtabs[tabLabel]) {
+        // tabLabel — переведённый текст из DOM; ключ иерархии — английский.
+        // Находим английский ключ-родитель, чей перевод совпал с DOM.
+        const parentKey = Object.keys(subtabs).find((k) => tr(k) === tabLabel);
+
+        if (parentKey) {
             const tabLink = getTabLink(tab);
             const tabContentId = tabLink.attr("aria-controls");
             const tabContent = $(`#${tabContentId}`);
@@ -71,11 +82,13 @@ function setup_custom_subtabs(wrapper, currentDoctype) {
                 sectionContainer.prepend(subtabContainer);
             }
 
-            subtabs[tabLabel].forEach((subtab) => {
-                const subtabElement = tabs.filter((_, el) => $(el).text().trim() === subtab);
+            subtabs[parentKey].forEach((subtab) => {
+                // subtab — английский; в DOM ищем по его переводу.
+                const subtabElement = tabs.filter((_, el) => $(el).text().trim() === tr(subtab));
                 if (subtabElement.length) {
                     const subtabClone = subtabElement.clone(true);
                     subtabClone.addClass("sub-tab");
+                    // data-subtab-name держим английским — childToParentMap/ensureParentChainVisible на нём.
                     subtabClone.attr("data-subtab-name", subtab);
                     const clonedLink = getTabLink(subtabClone);
                     clonedLink.removeAttr("href");