diff --git a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
index 13696a8..bbfb3e7 100644
--- a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
+++ b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ERPNext VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-07 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-24 04:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-24 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: <jeyerp@jeycloud.az>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani\n"
 "Language: az\n"
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr "İkinci dərəcəli Məhsula İcazə Ver"
 
 #: erpnext/stock/doctype/item_alternative/item_alternative.py:65
 msgid "Allow Alternative Item must be checked on Item {}"
-msgstr "\"{} Maddəsi üzərində Alternativ Maddəyə İzin Ver işarələnməlidir\""
+msgstr "{} adlı malda Alternativ mala icazə ver seçilməlidir"
 
 #. Label of the material_consumption (Check) field in DocType 'Manufacturing
 #. Settings'
@@ -4522,7 +4522,7 @@ msgstr "Davamlı Material İstehlakına İcazə Ver"
 #. field in DocType 'Manufacturing Settings'
 #: erpnext/manufacturing/doctype/manufacturing_settings/manufacturing_settings.json
 msgid "Allow Editing of Items and Quantities in Work Order"
-msgstr "İş Sifarişində Maddələrin və Miqdarların Redaktəsinə İcazə Ver"
+msgstr "İstehsalat Sifarişində Məhsulların və Miqdarların Düzəlişinə İcazə Ver"
 
 #. Label of the job_card_excess_transfer (Check) field in DocType
 #. 'Manufacturing Settings'
@@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr "İstifadəsiz Material Ötürülməsinə İcazə Ver"
 #. 'Accounts Settings'
 #: erpnext/accounts/doctype/accounts_settings/accounts_settings.json
 msgid "Allow Implicit Pegged Currency Conversion"
-msgstr "Sabitlənmiş Valyuta üzrə Avtomatik Konvertasiyaya İcazə ver"
+msgstr "Dolayısı ilə Bağlanmış Valyuta Çevrilməsinə İcazə Ver"
 
 #. Label of the allow_in_returns (Check) field in DocType 'POS Payment Method'
 #: erpnext/accounts/doctype/pos_payment_method/pos_payment_method.json
@@ -4580,7 +4580,7 @@ msgstr "Ölçünü İcazə Ver və ya Məhdudlaşdır"
 #. Settings'
 #: erpnext/manufacturing/doctype/manufacturing_settings/manufacturing_settings.json
 msgid "Allow Overtime"
-msgstr "Fazladan İş Vaxtına İcazə Ver"
+msgstr "Artıq iş vaxtına icazə ver"
 
 #. Label of the allow_partial_payment (Check) field in DocType 'POS Profile'
 #: erpnext/accounts/doctype/pos_profile/pos_profile.json
@@ -4645,8 +4645,8 @@ msgstr "Xidmət Səviyyəsi Müqaviləsinin Sıfırlanmasına İcazə Ver"
 #: erpnext/support/doctype/service_level_agreement/service_level_agreement.py:785
 msgid "Allow Resetting Service Level Agreement from Support Settings."
 msgstr ""
-"Dəstək Parametrlərindən Xidmət Səviyyəsi Müqaviləsinin sıfırlanmasına icazə "
-"verin."
+"Dəstək Tənzimləmələrindən Xidmət Səviyyəsi Razılaşmasının Sıfırlanmasına "
+"İcazə Ver."
 
 #. Label of the is_sales_item (Check) field in DocType 'Item'
 #: erpnext/stock/doctype/item/item.json
@@ -4706,7 +4706,8 @@ msgstr "İstifadəçiyə Tarifdəki Dəyişiklik etməyə İcazə Ver"
 #. Settings'
 #: erpnext/stock/doctype/item_variant_settings/item_variant_settings.json
 msgid "Allow Variant UOM to be different from Template UOM"
-msgstr "Variant UOM-nin Şablon UOM-dən fərqli olmasına icazə ver"
+msgstr ""
+"Variantın Ölçü Vahidinin Şablonun Ölçü Vahidindən fərqli olmasına icazə ver"
 
 #. Label of the allow_zero_rate (Check) field in DocType 'Repost Item
 #. Valuation'
@@ -5412,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 #: erpnext/stock/doctype/repost_item_valuation/repost_item_valuation.py:565
 msgid "An error has been appeared while reposting item valuation via {0}"
 msgstr ""
-"Maddənin {0} vasitəsilə yenidən qiymətləndirilməsi zamanı xəta baş verdi"
+"{0} vasitəsilə malın dəyərinin yenidən hesablanması zamanı xəta baş verdi"
 
 #: erpnext/public/js/controllers/buying.js:382
 #: erpnext/public/js/utils/sales_common.js:489