diff --git a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
index 3fe31a8..33a9d8a 100644
--- a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
+++ b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ERPNext VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-28 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-09 07:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: <jeyerp@jeycloud.az>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani\n"
 "Language: az\n"
@@ -6960,7 +6960,7 @@ msgid ""
 "Atleast one raw material for Finished Good Item {0} should be customer "
 "provided."
 msgstr ""
-"Hazır Mal Maddəsi {0} üçün ən azı bir xammal müştəri tərəfindən təmin "
+"Hazır Mal Məhsulu {0} üçün ən azı bir xammal müştəri tərəfindən təmin "
 "edilməlidir."
 
 #. Name of a UOM
@@ -56542,14 +56542,13 @@ msgid "Subcontracting Sales Order"
 msgstr "Subpodrat Satış Sifarişi"
 
 #: erpnext/stock/report/item_where_used/item_where_used.py:334
-#, fuzzy
 msgid "Subcontracting Service Item"
-msgstr "Subkontraktinq Sifarişi Xidmət Maddəsi"
+msgstr "Subkontraktinq Sifarişi Xidmət Məhsulu"
 
 #. Label of the subcontract (Tab Break) field in DocType 'Buying Settings'
 #: erpnext/buying/doctype/buying_settings/buying_settings.json
 msgid "Subcontracting Settings"
-msgstr "Subpodrat Parametrləri"
+msgstr "Subpodrat Tənzimləmələri"
 
 #. Title of the Module Onboarding 'Subcontracting Onboarding'
 #: erpnext/subcontracting/module_onboarding/subcontracting_onboarding/subcontracting_onboarding.json
@@ -57266,7 +57265,7 @@ msgstr "Təchizatçı təklifinin müqayisəsi"
 #: erpnext/buying/doctype/purchase_order_item/purchase_order_item.json
 #: erpnext/buying/doctype/supplier_quotation_item/supplier_quotation_item.json
 msgid "Supplier Quotation Item"
-msgstr "Təchizatçı təklifi maddəsi"
+msgstr "Təchizatçı təklifi elementi"
 
 #: erpnext/buying/doctype/request_for_quotation/request_for_quotation.py:512
 msgid "Supplier Quotation {0} Created"
@@ -58716,7 +58715,7 @@ msgstr "Ərazi"
 #. Name of a DocType
 #: erpnext/accounts/doctype/territory_item/territory_item.json
 msgid "Territory Item"
-msgstr "Ərazi Maddəsi"
+msgstr "Ərazi Məhsulu"
 
 #. Label of the territory_manager (Link) field in DocType 'Territory'
 #: erpnext/setup/doctype/territory/territory.json
@@ -59929,8 +59928,8 @@ msgid ""
 "This document is over limit by {0} {1} for item {4}. Are you making another "
 "{3} against the same {2}?"
 msgstr ""
-"Bu sənəd {4} maddəsi üçün {0} {1} həddini aşıb. Eyni {2}-yə qarşı başqa bir "
-"{3} edirsiniz?"
+"Bu sənəd {4} malı üçün {0} {1} həddini aşıb. Eyni {2}-yə qarşı başqa bir {3} "
+"edirsiniz?"
 
 #: erpnext/stock/doctype/delivery_note/delivery_note.js:496
 msgid "This field is used to set the 'Customer'."
@@ -64188,7 +64187,7 @@ msgid ""
 "Valuation Rate for the Item {0}, is required to do accounting entries for "
 "{1} {2}."
 msgstr ""
-"{0} maddəsi üçün Qiymətləndirmə Dərəcəsi, {1} {2} üçün mühasibat qeydlərini "
+"{0} mal üçün Qiymətləndirmə Dərəcəsi, {1} {2} üçün mühasibat qeydlərini "
 "aparmaq üçün tələb olunur."
 
 #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:296