diff --git a/az_locale/hooks.py b/az_locale/hooks.py
index 171bd4b..97154d3 100644
--- a/az_locale/hooks.py
+++ b/az_locale/hooks.py
@@ -52,7 +52,10 @@ after_migrate = "az_locale.install.after_install"
 
 # include js in doctype views
 # doctype_js = {"doctype" : "public/js/doctype.js"}
-# doctype_list_js = {"doctype" : "public/js/doctype_list.js"}
+doctype_list_js = {
+    "Supplier Scorecard Standing": "public/js/supplier_scorecard_standing_list.js",
+    "Supplier Scorecard Variable": "public/js/supplier_scorecard_variable_list.js",
+}
 # doctype_tree_js = {"doctype" : "public/js/doctype_tree.js"}
 # doctype_calendar_js = {"doctype" : "public/js/doctype_calendar.js"}
 
diff --git a/az_locale/install.py b/az_locale/install.py
index 1a82423..b8cf1c2 100644
--- a/az_locale/install.py
+++ b/az_locale/install.py
@@ -2,6 +2,7 @@ from az_locale.locale.setup_locale import setup_locale
 from az_locale.locale.setup_chart import setup_chart
 from az_locale.locale.update_country import update_country
 from az_locale.locale.update_tax import update_tax
+from az_locale.locale.update_doctype import update_doctype
 
 
 def after_install():
@@ -9,3 +10,4 @@ def after_install():
     setup_chart()
     update_country()
     update_tax()
+    update_doctype()
diff --git a/az_locale/locale/setup_locale.py b/az_locale/locale/setup_locale.py
index 0cb82ef..eac6549 100644
--- a/az_locale/locale/setup_locale.py
+++ b/az_locale/locale/setup_locale.py
@@ -53,12 +53,38 @@ def setup_locale():
                     print(f"[az_locale] Merged {added} extras into {app_name}/{lang}.po")
                     merged += added
 
+            # Frappe's runtime reads compiled .mo files (sites/assets/locale/),
+            # not the .po we just wrote. Recompile with force=True so our changes
+            # take effect — the standard build/migrate compile skips by mtime and
+            # would otherwise keep serving a stale .mo.
+            _compile_mo(app_name, lang)
+
     print(
         f"[az_locale] Locale setup complete: {copied} file(s) copied, "
         f"{merged} extras merged, {skipped} skipped"
     )
 
 
+def _compile_mo(app_name, lang):
+    """Compile the app's <lang>.po into the runtime .mo under sites/assets/locale/.
+
+    Frappe serves translations from compiled .mo files, so a freshly written .po
+    is invisible until recompiled. We force it because _compile_translation skips
+    when an older .mo looks newer than the .po by mtime.
+    """
+    try:
+        from frappe.gettext.translate import _compile_translation
+    except ImportError as e:
+        print(f"[az_locale] Error: cannot import compiler ({e}), skipping .mo compile")
+        return
+
+    try:
+        _compile_translation(app_name, lang, force=True)
+        print(f"[az_locale] Compiled {app_name}/{lang}.mo")
+    except Exception as e:
+        print(f"[az_locale] Error compiling {app_name}/{lang}.mo: {e}")
+
+
 def _merge_extras(dest_file, extras_file):
     """Overlay msgid/msgstr pairs from `extras_file` onto `dest_file`.
 
diff --git a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/extras.po b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/extras.po
index e2530e8..36eca1f 100644
--- a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/extras.po
+++ b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/extras.po
@@ -107,3 +107,92 @@ msgstr "Anbar üzrə Ehtiyat Dəyəri"
 # === Dashboard parents ===
 msgid "Project"
 msgstr "Layihə"
+
+#. Supplier Scorecard Standing names — DocType fixture data (autoname=field:standing_name),
+#. translated via Link fields once translated_doctype=1 is forced on the DocType
+#. (see az_locale/locale/update_doctype.py).
+# === Supplier Scorecard Standings ===
+msgid "Very Poor"
+msgstr "Çox Zəif"
+
+msgid "Poor"
+msgstr "Zəif"
+
+msgid "Average"
+msgstr "Orta"
+
+msgid "Good"
+msgstr "Yaxşı"
+
+msgid "Very Good"
+msgstr "Çox Yaxşı"
+
+msgid "Excellent"
+msgstr "Əla"
+
+#. Supplier Scorecard Variable labels — DocType fixture data (autoname=field:variable_label),
+#. translated via Link fields once translated_doctype=1 is forced on the DocType
+#. (see az_locale/locale/update_doctype.py).
+# === Supplier Scorecard Variables ===
+msgid "# of On Time Shipments"
+msgstr "Vaxtında Çatdırılmaların Sayı"
+
+msgid "Cost of Delayed Shipments"
+msgstr "Gecikmiş Çatdırılmaların Dəyəri"
+
+msgid "Cost of On Time Shipments"
+msgstr "Vaxtında Çatdırılmaların Dəyəri"
+
+msgid "RFQ Response Days"
+msgstr "Qiymət Sorğusuna Cavab Günləri"
+
+msgid "RFQ Total Items"
+msgstr "Qiymət Sorğusunda Ümumi Elementlər"
+
+msgid "RFQ Total Number"
+msgstr "Qiymət Sorğularının Ümumi Sayı"
+
+msgid "SQ Total Items"
+msgstr "Təchizatçı Təklifində Ümumi Elementlər"
+
+msgid "SQ Total Number"
+msgstr "Təchizatçı Təkliflərinin Ümumi Sayı"
+
+msgid "Total Accepted Amount"
+msgstr "Ümumi Qəbul Edilmiş Məbləğ"
+
+msgid "Total Accepted Items"
+msgstr "Ümumi Qəbul Edilmiş Elementlər"
+
+msgid "Total Cost of Shipments"
+msgstr "Çatdırılmaların Ümumi Dəyəri"
+
+msgid "Total Days Late"
+msgstr "Ümumi Gecikmə Günləri"
+
+msgid "Total Invoiced"
+msgstr "Ümumi Fakturalanmış"
+
+msgid "Total Item Days"
+msgstr "Ümumi Element-Günləri"
+
+msgid "Total Ordered"
+msgstr "Ümumi Sifariş Edilmiş"
+
+msgid "Total Received Amount"
+msgstr "Ümumi Alınmış Məbləğ"
+
+msgid "Total Received Items"
+msgstr "Ümumi Alınmış Elementlər"
+
+msgid "Total Rejected Amount"
+msgstr "Ümumi Rədd Edilmiş Məbləğ"
+
+msgid "Total Rejected Items"
+msgstr "Ümumi Rədd Edilmiş Elementlər"
+
+msgid "Total Shipments"
+msgstr "Ümumi Çatdırılmalar"
+
+msgid "Total Working Days"
+msgstr "Ümumi İş Günləri"
diff --git a/az_locale/locale/translations_ru/erpnext/extras.po b/az_locale/locale/translations_ru/erpnext/extras.po
index 8779047..c283531 100644
--- a/az_locale/locale/translations_ru/erpnext/extras.po
+++ b/az_locale/locale/translations_ru/erpnext/extras.po
@@ -107,3 +107,92 @@ msgstr "Стоимость склада по складам"
 # === Dashboard parents ===
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
+
+#. Supplier Scorecard Standing names — DocType fixture data (autoname=field:standing_name),
+#. translated via Link fields once translated_doctype=1 is forced on the DocType
+#. (see az_locale/locale/update_doctype.py).
+# === Supplier Scorecard Standings ===
+msgid "Very Poor"
+msgstr "Очень плохо"
+
+msgid "Poor"
+msgstr "Плохо"
+
+msgid "Average"
+msgstr "Средне"
+
+msgid "Good"
+msgstr "Хорошо"
+
+msgid "Very Good"
+msgstr "Очень хорошо"
+
+msgid "Excellent"
+msgstr "Отлично"
+
+#. Supplier Scorecard Variable labels — DocType fixture data (autoname=field:variable_label),
+#. translated via Link fields once translated_doctype=1 is forced on the DocType
+#. (see az_locale/locale/update_doctype.py).
+# === Supplier Scorecard Variables ===
+msgid "# of On Time Shipments"
+msgstr "Кол-во своевременных отгрузок"
+
+msgid "Cost of Delayed Shipments"
+msgstr "Стоимость задержанных отгрузок"
+
+msgid "Cost of On Time Shipments"
+msgstr "Стоимость своевременных отгрузок"
+
+msgid "RFQ Response Days"
+msgstr "Дни ответа на запрос коммерческого предложения"
+
+msgid "RFQ Total Items"
+msgstr "Всего позиций в запросах коммерческого предложения"
+
+msgid "RFQ Total Number"
+msgstr "Общее число запросов коммерческого предложения"
+
+msgid "SQ Total Items"
+msgstr "Всего позиций в котировках поставщика"
+
+msgid "SQ Total Number"
+msgstr "Общее число котировок поставщика"
+
+msgid "Total Accepted Amount"
+msgstr "Общая принятая сумма"
+
+msgid "Total Accepted Items"
+msgstr "Всего принятых позиций"
+
+msgid "Total Cost of Shipments"
+msgstr "Общая стоимость отгрузок"
+
+msgid "Total Days Late"
+msgstr "Всего дней опоздания"
+
+msgid "Total Invoiced"
+msgstr "Всего выставлено счетов"
+
+msgid "Total Item Days"
+msgstr "Всего позиций-дней"
+
+msgid "Total Ordered"
+msgstr "Всего заказано"
+
+msgid "Total Received Amount"
+msgstr "Общая полученная сумма"
+
+msgid "Total Received Items"
+msgstr "Всего полученных позиций"
+
+msgid "Total Rejected Amount"
+msgstr "Общая отклонённая сумма"
+
+msgid "Total Rejected Items"
+msgstr "Всего отклонённых позиций"
+
+msgid "Total Shipments"
+msgstr "Всего отгрузок"
+
+msgid "Total Working Days"
+msgstr "Всего рабочих дней"
diff --git a/az_locale/locale/update_doctype.py b/az_locale/locale/update_doctype.py
new file mode 100644
index 0000000..d83e9b6
--- /dev/null
+++ b/az_locale/locale/update_doctype.py
@@ -0,0 +1,63 @@
+import json
+import os
+
+from frappe.utils import get_bench_path
+
+# Доктайпы erpnext, у которых в апстриме не стоит галка 'Translate Link Fields'
+# (translated_doctype), но чьи значения-данные (имена записей) нужно переводить.
+# Путь указывается относительно apps/erpnext/.
+TRANSLATED_DOCTYPES = [
+    (
+        "erpnext/buying/doctype/supplier_scorecard_standing/supplier_scorecard_standing.json",
+        "Supplier Scorecard Standing",
+    ),
+    (
+        "erpnext/buying/doctype/supplier_scorecard_variable/supplier_scorecard_variable.json",
+        "Supplier Scorecard Variable",
+    ),
+]
+
+
+def update_doctype():
+    """Принудительно включаем флаг 'Translate Link Fields' (translated_doctype)
+    у перечисленных доктайпов erpnext.
+
+    У этих доктайпов в апстриме галка не стоит, поэтому значения их записей
+    (стандинги, переменные скоркарты) нигде не переводятся. С translated_doctype=1
+    доктайп попадает в frappe.boot.translated_doctypes, и любое Link-поле,
+    ссылающееся на него, прогоняет значение через __() — перевод берётся из
+    .po/extras.po.
+
+    Правим JSON файлов доктайпов в erpnext. Применится при следующем bench migrate:
+    Frappe сравнивает migration_hash (хеш содержимого файла) и переимпортирует
+    доктайп, т.к. содержимое изменилось (см. frappe/modules/import_file.py).
+    """
+    bench_path = get_bench_path()
+
+    for rel_path, doctype in TRANSLATED_DOCTYPES:
+        file_path = os.path.join(bench_path, "apps", "erpnext", rel_path)
+
+        try:
+            with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f:
+                data = json.load(f)
+        except FileNotFoundError:
+            print(f"❌ Файл доктайпа не найден: {file_path} (erpnext не установлен?)")
+            continue
+        except json.JSONDecodeError:
+            print(f"❌ Ошибка чтения JSON доктайпа {doctype}.")
+            continue
+
+        if data.get("translated_doctype") == 1:
+            print(f"ℹ️ translated_doctype уже включён для {doctype}, пропускаем.")
+            continue
+
+        data["translated_doctype"] = 1
+
+        # Тот же формат, что использует экспортёр Frappe: отступ в 1 пробел,
+        # ключи отсортированы — чтобы diff к апстриму был минимальным.
+        with open(file_path, "w", encoding="utf-8") as f:
+            json.dump(data, f, indent=1, sort_keys=True, ensure_ascii=False)
+            f.write("\n")
+
+        print(f"✅ translated_doctype включён для {doctype} "
+              "(перевод применится при следующем bench migrate).")
diff --git a/az_locale/public/js/supplier_scorecard_standing_list.js b/az_locale/public/js/supplier_scorecard_standing_list.js
new file mode 100644
index 0000000..4952bff
--- /dev/null
+++ b/az_locale/public/js/supplier_scorecard_standing_list.js
@@ -0,0 +1,20 @@
+// The "Translate Link Fields" (translated_doctype) flag makes Link references to
+// Supplier Scorecard Standing translate, but the doctype's OWN list view shows the
+// document `name` as the subject column, and list_view.js only auto-translates
+// columns whose df.options is a translated doctype (i.e. Link columns) — not the
+// subject. get_subject_text() does apply a registered formatter for the subject
+// field though (the subject field here is `name`, since the doctype has no
+// title_field), so we translate it ourselves.
+frappe.listview_settings["Supplier Scorecard Standing"] = Object.assign(
+	frappe.listview_settings["Supplier Scorecard Standing"] || {},
+	{
+		formatters: Object.assign(
+			(frappe.listview_settings["Supplier Scorecard Standing"] || {}).formatters || {},
+			{
+				name(value) {
+					return __(value);
+				},
+			}
+		),
+	}
+);
diff --git a/az_locale/public/js/supplier_scorecard_variable_list.js b/az_locale/public/js/supplier_scorecard_variable_list.js
new file mode 100644
index 0000000..c21f345
--- /dev/null
+++ b/az_locale/public/js/supplier_scorecard_variable_list.js
@@ -0,0 +1,18 @@
+// translated_doctype makes Link references to Supplier Scorecard Variable translate,
+// but the doctype's OWN list view shows the document `name` as the subject column,
+// which list_view.js does not auto-translate. get_subject_text() applies a registered
+// formatter for the subject field (here `name`, since the doctype has no title_field),
+// so we translate it ourselves. See supplier_scorecard_standing_list.js for details.
+frappe.listview_settings["Supplier Scorecard Variable"] = Object.assign(
+	frappe.listview_settings["Supplier Scorecard Variable"] || {},
+	{
+		formatters: Object.assign(
+			(frappe.listview_settings["Supplier Scorecard Variable"] || {}).formatters || {},
+			{
+				name(value) {
+					return __(value);
+				},
+			}
+		),
+	}
+);