diff --git a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
index 924d8b7..1355d02 100644
--- a/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
+++ b/az_locale/locale/translations_az/erpnext/az.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ERPNext VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 09:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-12 02:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-12 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: <jeyerp@jeycloud.az>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani\n"
 "Language: az\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "% Çatdırılıb"
 #: erpnext/manufacturing/doctype/bom/bom.js:992
 #, python-format
 msgid "% Finished Item Quantity"
-msgstr "Hazır məhsul miqdarının %-i"
+msgstr "Hazır məhsul miqdarının % Faizi"
 
 #. Label of the per_installed (Percent) field in DocType 'Delivery Note'
 #. AI-generated
@@ -387,8 +387,8 @@ msgid ""
 "'Inspection Required before Delivery' has disabled for the item {0}, no need "
 "to create the QI"
 msgstr ""
-"'Çatdırılmadan əvvəl yoxlama tələb olunur' {0} maddəsi üçün deaktiv edilib, "
-"QI yaratmağa ehtiyac yoxdur"
+"{0} Malı üçün 'Çatdırılmadan əvvəl Keyfiyyət Yoxlanışı Tələb Olunur' "
+"göstərici deaktiv edilib, QI sənədi yaratmağa ehtiyac yoxdur"
 
 #. AI-generated
 #: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:134
@@ -396,8 +396,8 @@ msgid ""
 "'Inspection Required before Purchase' has disabled for the item {0}, no need "
 "to create the QI"
 msgstr ""
-"'Satınalmadan əvvəl yoxlama tələb olunur' {0} maddəsi üçün deaktiv edilib, "
-"QI yaratmağa ehtiyac yoxdur"
+"{0} Malı üçün 'Satınalmadan əvvəl Keyfiyyət Yoxlanışı Tələb Olunur' "
+"göstərici deaktiv edilib, QI sənədi yaratmağa ehtiyac yoxdur"
 
 #. AI-generated
 #: erpnext/stock/report/stock_ledger/stock_ledger.py:665